1 00:00:05,797 --> 00:00:08,425 -Il est réveillé ? -Ouais, mais il souffre beaucoup. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,760 Nous pouvons travailler avec cela. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,971 Agent Duncan, comment nous sentons-nous ? 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,973 -Etes-vous mes médecins ? -Non, nous sommes... 5 00:00:15,057 --> 00:00:16,141 Nous sommes autre chose. 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,520 Il est logique que vous vous trompiez. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,105 Tu es le gars qui ne pouvait pas distinguer un cobra d'une fleur. 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,815 Détective Kelly. Métro. 9 00:00:23,899 --> 00:00:24,942 De quoi s'agit-il ? 10 00:00:25,025 --> 00:00:29,363 Il s'agit de mettre un USDA cachet d'inspection sur une boîte de fleurs 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,199 qui cachait 20 venimeux serpents menant à la mort 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,868 de quatre personnes sur le vol Keystar 729. 13 00:00:34,952 --> 00:00:35,994 Avocat, je veux que mon avocat... 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 Je pensais que tu pourrais dire ça. 15 00:00:39,331 --> 00:00:44,711 Ryan, qu'est-ce qu'il y a à propos du venin de cobra ? ça rend ça si douloureux ? 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,672 Ryan a une formation médicale. 17 00:00:46,755 --> 00:00:49,383 Le venin commence à digérer tissu vivant au contact. 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,386 Pas étonnant qu'ils aient l'agent Duncan avec autant de morphine. 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 C'est comme ça qu'on l'éteint, n'est-ce pas ? 20 00:00:55,222 --> 00:00:57,182 S'il te plaît. Attendez. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,976 Voleur, Voleur, Voleur, hé. 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,353 Vous savez, on dit que la douleur est le porte-voix de Dieu. 23 00:01:01,436 --> 00:01:03,355 [Duncan] S'il te plaît, ne le fais pas. Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,481 Voyons si vous écoutez bien. 25 00:01:04,564 --> 00:01:05,566 --[Duncan] Ne le fais pas ! -[clics] 26 00:01:05,649 --> 00:01:08,110 -Infirmière ! Infirmière! -[Rogue] Non, ne vous embêtez pas. 27 00:01:08,193 --> 00:01:10,529 Personne ne vient. Citrate de caféine. 28 00:01:12,281 --> 00:01:13,949 C'est l'équivalent de huit tasses de café. 29 00:01:14,032 --> 00:01:19,371 Il ne restera pas longtemps dans votre système, mais il vous rendra extrêmement sensible à la douleur. 30 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 J'ai besoin de connaître l'identité de qui vous travaillez. 31 00:01:24,501 --> 00:01:27,129 Indice. Il se fait appeler le Pharaon. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,589 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez. 33 00:01:28,672 --> 00:01:32,009 Tu vas ressentir une sensation de brûlure dans le bras. 34 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 A partir de là, ça va se propager à travers tout votre corps comme une traînée de poudre. 35 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 -Voyou! -[Duncan] S'il vous plaît, faites-le arrêter. 36 00:01:36,847 --> 00:01:38,307 -Voleur, arrête ! -Pars si tu veux. 37 00:01:38,390 --> 00:01:39,558 Dernière chance. 38 00:01:39,641 --> 00:01:42,269 -Tu ne le ferais pas. -Pharaon a tué 12 personnes. 39 00:01:42,352 --> 00:01:43,729 Il n'y a rien que je ne ferais pas. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,022 -Dites-moi! - [Duncan] Non. 41 00:01:45,105 --> 00:01:47,607 - Très bien, faites comme vous le souhaitez. --[Duncan] Non, ne le fais pas. 42 00:01:47,691 --> 00:01:49,818 Non. [gémissant, gémissant] 43 00:01:49,901 --> 00:01:51,194 Tu sens la brûlure, Duncan ? 44 00:01:52,362 --> 00:01:54,865 Dis juste le mot et la morphine reprend. 45 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 D'accord, d'accord. D'accord. 46 00:01:57,367 --> 00:01:58,577 Il m'a trouvé sur le dark web. 47 00:01:59,369 --> 00:02:01,788 Il m'a payé 100 000 pour mettre cette boîte dans l'avion. 48 00:02:01,872 --> 00:02:04,166 Et qu'est-ce que tu faisais le dark web pour commencer ? 49 00:02:04,249 --> 00:02:06,001 -Eh bien, je… -Une autre dose ? 50 00:02:06,084 --> 00:02:07,419 [Duncan] Non, non, d'accord, d'accord. 51 00:02:07,502 --> 00:02:12,424 J'aide les gens à mettre des choses dans les avions, mais jamais de personnes, jamais d'armes. 52 00:02:12,507 --> 00:02:14,384 Comment appelle-t-on les cobras égyptiens ? 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 Je ne savais pas ce qu'il y avait dans cette boîte. 54 00:02:17,054 --> 00:02:20,390 Il était si secret et effrayant. Il a dit que si je l'ouvrais, je serais frappé. 55 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant. Il fallait que je regarde. 56 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 -C'est comme ça que j'ai été mordu. -Dis-moi son nom. 57 00:02:24,519 --> 00:02:27,564 Son pseudo sur le dark web était RamsesX. 58 00:02:27,648 --> 00:02:28,732 L'avez-vous déjà rencontré ? 59 00:02:28,815 --> 00:02:31,985 Non, jamais. Il m'a payé en crypto, et c'est tout ce que je sais. 60 00:02:34,196 --> 00:02:35,739 S'il vous plaît, s'il vous plaît, c'est tout ce que je sais. 61 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Je le jure, tu dois me croire. 62 00:02:40,369 --> 00:02:41,662 Je fais. 63 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Oh mon Dieu, rallume cette morphine. 64 00:02:45,207 --> 00:02:47,167 Je ne l'ai jamais éteint, Duncan. 65 00:02:47,250 --> 00:02:50,295 -Quoi? -Oh, et c'est une solution saline. 66 00:02:51,171 --> 00:02:52,798 Les mêmes choses qui sont déjà dans le sac. 67 00:02:52,881 --> 00:02:53,924 C'est inoffensif. 68 00:02:54,007 --> 00:02:56,343 -Pourquoi ça a brûlé ? -Ouais, pourquoi ça ? 69 00:02:57,010 --> 00:02:58,553 Pouvoir de suggestion. 70 00:03:04,518 --> 00:03:06,061 [Cammie] 71 00:03:07,646 --> 00:03:09,523 Catastrophe, comment ? Quelqu'un est-il blessé ? 72 00:03:09,606 --> 00:03:11,483 Ma future femme me tuera si ça compte. 73 00:03:13,443 --> 00:03:14,695 D'accord, que se passe-t-il ? 74 00:03:14,778 --> 00:03:17,406 Eh bien, mon smoking est en ruine et tout est de la faute de mon témoin. 75 00:03:17,489 --> 00:03:19,199 Comment est-ce ma faute ? Vous l'avez renversé. 76 00:03:19,282 --> 00:03:20,367 Mec, tu m'as apporté du vin rouge. 77 00:03:20,450 --> 00:03:21,535 Il te fallait du courage liquide. 78 00:03:21,618 --> 00:03:23,662 Tu étais si nerveux que tu étais tu transpires à travers ton smoking, frérot. 79 00:03:23,745 --> 00:03:26,164 Les gars, les gars, ça ne semble pas une véritable urgence. 80 00:03:26,248 --> 00:03:29,543 Non, s'il vous plaît, aidez-moi. Mon fiancé a été rêvant de ce jour toute sa vie. 81 00:03:29,626 --> 00:03:32,671 Elle est mon rocher depuis la mort de mon père et elle mérite une journée parfaite. 82 00:03:32,754 --> 00:03:35,006 Alors s'il te plaît, dis-moi qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire contre la tache. 83 00:03:35,090 --> 00:03:38,009 [Cammie] La plupart des gens n'appellent pas le 911 pour une tache, 84 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 mais heureusement pour vous tous, Je tenais un bar dans la vingtaine. 85 00:03:40,595 --> 00:03:42,639 Vous êtes répartiteur, pas un pressing, Cammie. 86 00:03:42,722 --> 00:03:44,516 Cela ne prendra que deux secondes. 87 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Okay, tu dois prendre du vin blanc, une serviette et du sel. 88 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 [meilleur homme] Là-dessus. 89 00:03:48,603 --> 00:03:49,896 Hé, le vin blanc. 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,608 Oh, ouah ! Quelqu'un a un peu le vertige. 91 00:03:54,609 --> 00:03:55,861 Combien a-t-il bu ? 92 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 [meilleur homme] Moins qu'un verre. 93 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Je t'ai dit qu'il était léger. 94 00:03:58,113 --> 00:03:59,406 D'accord, qu'est-ce que je fais maintenant ? 95 00:03:59,489 --> 00:04:03,034 Ok, verse le vin blanc sur la tache de vin rouge. 96 00:04:03,118 --> 00:04:04,953 Il neutralise le pigment. 97 00:04:09,666 --> 00:04:10,876 [marié] Ça marche. 98 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 Maintenant, séchez-le avec une serviette 99 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 puis frottez-y un peu de sel pour absorber l'excès de liquide. 100 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 -Tiens, tiens-moi ça, Jensen. -Ouais. 101 00:04:17,424 --> 00:04:18,425 -[la bouteille se brise] --[grognements] 102 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 -[Cammie] Qu'est-ce que c'était ? -Il a laissé tomber la bouteille. 103 00:04:20,177 --> 00:04:22,345 -Mon bras me tue. -[Cammie] Quel bras ? 104 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 [Jensen] Ma gauche. 105 00:04:24,765 --> 00:04:27,309 Ton ami a dit ça tu transpirais et tu avais le vertige. 106 00:04:27,809 --> 00:04:29,269 Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 107 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 Je ne pense pas que ce soit du stress. Je pense que ça pourrait être une crise cardiaque. 108 00:04:31,813 --> 00:04:33,523 -Mais il n'a que 30 ans... -[gémissements] 109 00:04:33,607 --> 00:04:36,526 Jensen! Jensen! Aide! 110 00:04:36,610 --> 00:04:37,861 [les sirènes hurlent] 111 00:04:41,865 --> 00:04:44,659 Désolé, tout le monde, nous recherchons un Jensen. 112 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 C'est le marié. 113 00:04:47,621 --> 00:04:49,706 -C'est celui-là. -Il est ici. Par ici. 114 00:04:51,666 --> 00:04:54,795 Il s'est effondré. La dame du 911 pense il pourrait avoir une crise cardiaque. 115 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Très bien, nous allons nous occuper de lui. 116 00:04:56,129 --> 00:04:57,714 -Ryan, Blue, prépare la civière. -Ouais. 117 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 D'accord, Jensen, je m'appelle Roxie. Comment te sens-tu? 118 00:04:59,591 --> 00:05:01,843 La poitrine fait mal. Difficile de respirer. 119 00:05:01,927 --> 00:05:03,553 Très bien, Tay, mets-le sur O2 et le LIFEPAK. 120 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 -Nous devons le voyager maintenant. -[meilleur homme] Est-ce qu'il va s'en sortir ? 121 00:05:05,722 --> 00:05:06,890 [Roxie] Nous ferons tout ce que nous pouvons. 122 00:05:06,973 --> 00:05:09,267 [Bleu] Les amis ! Il faut faire un trou. 123 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 -Excusez-nous. -Tay, commence une ligne. 124 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 Insérez 4 ml de morphine pour soulager la douleur. 125 00:05:12,771 --> 00:05:15,690 Salut Jensen, avez-vous des conditions préexistantes ? 126 00:05:15,774 --> 00:05:17,901 -Antécédents familiaux de crises cardiaques ? -[gémissant] 127 00:05:17,984 --> 00:05:20,237 -Le témoin. Pensées? -Je ne sais pas. 128 00:05:20,320 --> 00:05:23,698 Son père, il est mort il y a cinq ans, un faiseur de veuves. Oh mon Dieu, Jensen… 129 00:05:23,782 --> 00:05:25,951 Nathalie. Je suis désolé, bébé, J'ai gâché notre journée. 130 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 -Non, bébé. Non. -Rox, inversion de l'onde T. 131 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 La tension artérielle augmente. 132 00:05:30,622 --> 00:05:34,000 Dépêche, radio Village West avoir un chirurgien cardiaque à mes côtés. 133 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 Copie. Fera l'affaire, 113. 134 00:05:35,836 --> 00:05:39,631 -Nat, si je ne survis pas, bébé, juste-- -Non, ne parle pas comme ça, d'accord ? 135 00:05:39,714 --> 00:05:41,258 Aujourd'hui, ce n'est que le début pour nous. 136 00:05:41,341 --> 00:05:43,969 Madame, vous pouvez rouler avec nous. Tout le monde doit rester en retrait. 137 00:05:44,052 --> 00:05:45,595 --[Natalia] D'accord. -Je ne peux pas t'épouser 138 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 -ce sera mon seul regret. -Je te l'ai dit, ne parle pas comme ça. 139 00:05:47,931 --> 00:05:50,267 [Jensen] J'aurais aimé pouvoir au moins fait la cérémonie. 140 00:05:50,350 --> 00:05:52,769 -Peut-être que tu le peux encore. -Que veux-tu dire? 141 00:05:53,770 --> 00:05:55,146 Ouais. Que veux-tu dire? 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,609 Révérend. Nous avons besoin de votre aide. 143 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Pour les prières ? 144 00:06:01,528 --> 00:06:02,696 Pour un mariage. 145 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 [sirène hurlant] 146 00:06:03,864 --> 00:06:06,116 [Cammie] Sauvetage 113, nous avons le révérend à la radio. 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 Les mariés peuvent-ils m'entendre ? 148 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Fort et clair, dépêchez-vous. 149 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 Très bien, révérend, vous êtes debout. 150 00:06:11,913 --> 00:06:17,002 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour nous joindre Jensen et Natalia dans un mariage sacré. 151 00:06:17,085 --> 00:06:19,296 Je ne peux pas croire que tu es coordonner un mariage mobile. 152 00:06:19,379 --> 00:06:21,923 Un mariage ? J'adore les mariages. 153 00:06:22,007 --> 00:06:24,301 Si le marié souhaite prononcer ses vœux. 154 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 Je suis désolé, ce n'est pas comme ça que tu l'as imaginé. 155 00:06:26,136 --> 00:06:28,430 La seule chose que j'imaginais, c'était toi. 156 00:06:31,725 --> 00:06:33,018 C'était notre troisième rendez-vous. 157 00:06:33,810 --> 00:06:36,062 Et je t'ai fait regarder le premier épisode de Doctor Who. 158 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Vous vous êtes endormi immédiatement. 159 00:06:39,816 --> 00:06:43,111 Quand tu t'es réveillé, tu as insisté pour qu'on recommence. 160 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Même si tu détestais ça. 161 00:06:44,905 --> 00:06:46,489 Je ne l'ai pas détesté. 162 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 Mais tu savais que ça me rendrait heureux. 163 00:06:50,910 --> 00:06:53,622 -Oh! Je les adore. -Moi aussi. 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,081 C'est à ce moment-là que j'ai su 165 00:06:55,165 --> 00:06:57,959 je voulais te faire content pour le reste… 166 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 -[alarme bip] -…le reste de ma vie. [gémissements] 167 00:07:00,378 --> 00:07:01,880 L'onde ST s'élève. 168 00:07:01,963 --> 00:07:03,506 La pression chute. 169 00:07:03,590 --> 00:07:04,841 Que se passe-t-il? Ce qui se passe? 170 00:07:04,924 --> 00:07:07,052 [Roxie] Sur la base de ces lectures, il a un blocage total. 171 00:07:07,135 --> 00:07:08,762 Son muscle cardiaque est sur le point de mourir. 172 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 Eh bien, y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 173 00:07:10,347 --> 00:07:12,432 Il y a quelque chose que je pourrais essayer, mais c'est radical. 174 00:07:12,515 --> 00:07:14,476 -Qu'est-ce que c'est? -Une angioplastie. 175 00:07:14,559 --> 00:07:16,102 Nous avons mis un ballon pour ouvrir son artère. 176 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 C'est la même procédure ils le feront à l'hôpital. 177 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Êtes-vous tous qualifiés pour le faire ? 178 00:07:19,939 --> 00:07:22,525 Elle n'est pas qu'une ambulancière. Elle est chirurgienne. 179 00:07:22,609 --> 00:07:24,319 Et elle est la meilleure qui soit. 180 00:07:25,111 --> 00:07:26,112 Fais-le. 181 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 -[la sirène continue de hurler] --[le klaxon retentit] 182 00:07:27,656 --> 00:07:30,116 Tay, j'ai besoin de l'échographie portable et un cathéter à ballonnet. 183 00:07:31,451 --> 00:07:32,619 -Hé, ça va. --[Roxie] Jensen, 184 00:07:32,702 --> 00:07:33,912 est-ce que tu ressens déjà cette morphine ? 185 00:07:34,704 --> 00:07:37,082 -Mm-hmm. -D'accord. On y va. 186 00:07:46,091 --> 00:07:47,342 Révérend. 187 00:07:47,425 --> 00:07:48,718 Finissons-en pendant que je le peux encore. 188 00:07:48,802 --> 00:07:50,220 --[révérend] Très bien. --[Roxie] Tay. 189 00:07:50,303 --> 00:07:51,554 Faites une échographie du cœur pour moi. 190 00:07:51,638 --> 00:07:55,225 Natalia, tu emmènes Jensen être ton mari ? 191 00:07:55,308 --> 00:07:56,726 Je fais. 192 00:07:57,977 --> 00:08:00,105 Atteindre l'artère coronaire. 193 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 Gonfler le ballon. 194 00:08:04,234 --> 00:08:07,529 [révérend] Jensen. Prenez-vous Natalia pour femme ? 195 00:08:08,363 --> 00:08:11,366 -[bip continu] -Jensen. Jensen. Jensen! 196 00:08:13,451 --> 00:08:14,536 Est-ce que ça ne marche pas ? 197 00:08:16,746 --> 00:08:18,081 Très bien, je gonfle à nouveau. 198 00:08:20,709 --> 00:08:22,252 -Non. -[expire lourdement] 199 00:08:25,505 --> 00:08:28,800 -Allez, allez. -S'il te plaît. Jensen, s'il te plaît. 200 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 Si tu veux me rendre heureux, tu vas te réveiller. D'accord? 201 00:08:31,845 --> 00:08:34,097 Je ne veux pas faire cette vie sans toi. 202 00:08:38,727 --> 00:08:39,728 S'il te plaît. 203 00:08:41,396 --> 00:08:43,231 -[bip rythmique] -[battement de coeur battant] 204 00:08:44,566 --> 00:08:45,859 Il se stabilise. 205 00:08:46,860 --> 00:08:48,528 [Roxie] Bien joué, Jensen. 206 00:08:49,821 --> 00:08:50,989 Content de te revoir. 207 00:08:55,326 --> 00:08:57,203 --[Jensen] Oui. --[rires] 208 00:08:57,787 --> 00:08:58,955 Natalia, oui. 209 00:09:00,457 --> 00:09:02,042 Je vais t'épouser. 210 00:09:02,125 --> 00:09:06,046 Puis, par le pouvoir qui m'est conféré, Je vous déclare mari et femme. 211 00:09:06,129 --> 00:09:07,630 Vous pouvez embrasser la mariée. 212 00:09:07,714 --> 00:09:09,215 Ou vice versa. 213 00:09:09,299 --> 00:09:11,426 [les invités du mariage applaudissent, applaudissent] 214 00:09:20,143 --> 00:09:23,897 -[chantant, applaudissant] -D'accord, d'accord, d'accord. 215 00:09:23,980 --> 00:09:27,609 C'était très gentil, Cammie, peut-être un peu trop sucré. 216 00:09:27,692 --> 00:09:31,488 J'aimerais que tout le monde entre 30 minutes plus tôt demain avant le quart de travail. 217 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 Pourquoi? 218 00:09:33,031 --> 00:09:34,574 Formation spéciale. 219 00:09:36,409 --> 00:09:37,410 Euh-oh. 220 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 [Blythe soupire] 221 00:09:42,499 --> 00:09:43,541 Mmmm. 222 00:09:44,918 --> 00:09:48,838 [soupirs] C'était incroyable. 223 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 -Hmm. -Hmm? 224 00:09:53,927 --> 00:09:55,553 C'est quoi ce "hmm" ? 225 00:09:55,637 --> 00:09:57,931 J'ai beaucoup aimé. 226 00:09:58,014 --> 00:10:01,684 Mais… la question est, est-ce que tu as aimé ? 227 00:10:01,768 --> 00:10:04,813 -J'ai adoré. -Alors pourquoi tu n'as pas fini ? 228 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Je ne sais pas. Je ne pouvais pas. 229 00:10:08,483 --> 00:10:09,609 Vous ne pouviez pas. 230 00:10:09,692 --> 00:10:11,945 Je veux dire, cela ne vous est jamais arrivé auparavant. 231 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Je suis au courant. 232 00:10:13,113 --> 00:10:14,239 C'est généralement la partie la plus facile. 233 00:10:14,322 --> 00:10:15,782 Pour la plupart des gars, c’est la partie trop facile. 234 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 Allez, tu... 235 00:10:17,617 --> 00:10:20,120 - Alors quel est le problème ? -Tu n'es plus attiré par moi ? 236 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 Il n'y a pas un homme sur la planète 237 00:10:22,163 --> 00:10:24,457 plus attiré par une femme que je ne le suis pour toi, et tu le sais. 238 00:10:24,541 --> 00:10:30,171 Est-ce que je ? Parce que depuis 25 ans de mariage, cela n'est jamais arrivé auparavant. 239 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 Avons-nous mis fin au divorce au lit trop tôt ? 240 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 Non, absolument pas. 241 00:10:35,426 --> 00:10:36,803 Alors qu'est-ce que c'est ? 242 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 -C'est elle ? --[soupir] 243 00:10:41,349 --> 00:10:43,977 Je te le promets. Cela n'a rien à voir avec Dixie. 244 00:10:44,060 --> 00:10:45,436 Alors qu'est-ce que c'est ? 245 00:10:46,437 --> 00:10:47,605 Je ne sais pas. 246 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 D'accord. je vais aller me préparer pour ma rencontre avec Maya et Cliff. 247 00:10:52,110 --> 00:10:53,570 - Vous rencontrez vos avocats ? -Ouais. 248 00:10:53,653 --> 00:10:57,574 Ils veulent poursuivre Dixie en justice et le faire disparaître pour me dévoilant dans son morceau de dissidence au Ryman. 249 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 [Don] Eh bien, tu vas ? 250 00:10:58,783 --> 00:11:00,910 Oh mon Dieu, non. Je veux dire, ça grimpe dans les charts. Elle est... 251 00:11:00,994 --> 00:11:02,120 Hé, attends. 252 00:11:02,203 --> 00:11:04,455 Je sais de quoi ça vient. Qu'est-ce qui pourrait causer mon problème. 253 00:11:04,539 --> 00:11:06,207 C'est ce stupide GLP-1. 254 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Ce n'est pas drôle, Don. 255 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 Je ne plaisante pas avec toi. C'est l'un des nombreux effets secondaires. 256 00:11:10,003 --> 00:11:12,422 Ça s'appelle anor… 257 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 anorgasmie. 258 00:11:13,590 --> 00:11:14,883 C'est une incapacité à avoir un... 259 00:11:14,966 --> 00:11:17,260 Passez une bonne journée au travail. 260 00:11:17,802 --> 00:11:20,013 [Don] Je t'ai dit que ces injections étaient une mauvaise idée. 261 00:11:22,056 --> 00:11:25,685 [♪ "Hey, Lady B" joue au téléphone] 262 00:11:26,936 --> 00:11:31,900 [Dixie] ♪ Hé, Lady B, écoute-moi Révéler vos secrets est tout simplement trop facile… ♪ 263 00:11:31,983 --> 00:11:33,359 [Ryan] Voleur ! 264 00:11:33,443 --> 00:11:35,486 Ryan. Que se passe-t-il? 265 00:11:35,570 --> 00:11:38,656 Désolé de passer. Je ne pouvais pas dire ça au téléphone. 266 00:11:38,740 --> 00:11:41,576 -Ça te dérange d'éteindre cette chanson ? -Tu n'aimes pas ça ? 267 00:11:41,659 --> 00:11:44,037 Il vient d'apparaître sur la playlist. 268 00:11:44,787 --> 00:11:46,998 -C'est plutôt accrocheur. -Rogue, c'est à propos de ma mère. 269 00:11:47,081 --> 00:11:48,458 Cette chanson parle de Blythe ? 270 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 C'est une longue histoire, et ce n'est pas celle-là Je suis venu ici pour vous en parler. 271 00:11:51,794 --> 00:11:52,879 -[bip] -[♪ la musique s'arrête] 272 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 [Ryan] Merci. Je sais que tu as dit que je ne devrais pas. 273 00:11:55,215 --> 00:11:57,884 Je suis descendu dans le terrier du lapin le dark web à la recherche de RamsesX. 274 00:11:57,967 --> 00:11:59,302 Je n'ai pas dit que tu ne devrais pas. 275 00:11:59,385 --> 00:12:00,762 J'ai dit de ne pas y penser. 276 00:12:00,845 --> 00:12:01,930 Je suis devenu un peu voyou. 277 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 -Ne dis pas ça. --[Ryan] Je suis désolé. 278 00:12:03,806 --> 00:12:06,059 J'ai cherché sur les forums de discussion à la recherche du Pharaon. 279 00:12:06,142 --> 00:12:08,811 - Vous vous moquez de moi. -Avant que tu perdes la tête, j'ai eu un coup. 280 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 RamsèsX, pseudonyme de Pharaon, 281 00:12:10,647 --> 00:12:12,899 je suis venu dans un salon de discussion hier soir pour le bioterrorisme 282 00:12:12,982 --> 00:12:14,609 je cherche quelque chose qui s'appelle… 283 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Naegleria fowleri. 284 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 C'est un parasite d'origine hydrique qui mange le cerveau. 285 00:12:18,488 --> 00:12:19,614 Comment tu sais ça ? 286 00:12:19,697 --> 00:12:21,950 Parce que je vais être le seul qui le lui livre. 287 00:12:22,659 --> 00:12:24,160 J'ai eu un coup aussi. 288 00:12:24,786 --> 00:12:26,829 Vous êtes doué. Est-ce que c'est ça ? 289 00:12:26,913 --> 00:12:30,959 C'est de l'eau du robinet, du curcuma, et du jus de cornichon. 290 00:12:31,042 --> 00:12:32,252 Plutôt convaincant, non ? 291 00:12:32,335 --> 00:12:33,461 Ouais. 292 00:12:33,544 --> 00:12:35,964 -Tu l'as déjà contacté ? -Ouais. 293 00:12:36,047 --> 00:12:40,134 Se faire passer pour un scientifique mécontent du CDC à la recherche d'un salaire. 294 00:12:40,927 --> 00:12:42,470 Il a dit qu'il voulait une photo. 295 00:12:44,847 --> 00:12:46,391 -Alors, que penses-tu de celui-ci ? -Mm-hmm. 296 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Très convaincant. 297 00:12:48,893 --> 00:12:49,936 D'accord. 298 00:12:53,273 --> 00:12:55,066 "J'ai ce que tu cherches, 299 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 mais ce ne sera pas bon marché. 300 00:12:56,985 --> 00:12:58,861 250 000 $." 301 00:12:58,945 --> 00:13:01,656 Ouais, 250, c'est plutôt raide, tu ne penses pas ? 302 00:13:01,739 --> 00:13:03,825 Si j'entre trop bas, il saura que c'est un coup monté. 303 00:13:04,659 --> 00:13:06,744 Que penses-tu qu'il veut le parasite quand même ? 304 00:13:06,828 --> 00:13:07,996 Quelque chose de grand. 305 00:13:09,080 --> 00:13:10,081 Ici, rien ne va. 306 00:13:12,792 --> 00:13:13,918 Pensez-vous qu'il va mordre ? 307 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Pour le bien de Nashville… 308 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 espérons-le. 309 00:13:18,506 --> 00:13:20,049 Tout le monde prend place. 310 00:13:23,136 --> 00:13:26,764 Je t'ai prévenu de ne pas en faire trop émotionnellement impliqué dans vos appels, 311 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 mais cela continue d'être un problème. 312 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 Écoute, je sais que tu n'étais pas vraiment ravi 313 00:13:31,019 --> 00:13:33,104 quand j'ai aidé ce pauvre marié avec la tache de vin. 314 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 C'est à cela que sert YouTube. 315 00:13:34,981 --> 00:13:38,985 Mais si je n'avais pas connecté avec lui sur le plan émotionnel, 316 00:13:39,068 --> 00:13:41,112 je n'aurais pas compris il avait une crise cardiaque. 317 00:13:41,195 --> 00:13:44,323 Et tu penses que ça justifie orchestrer un mariage roulant ? 318 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Cela n'a fait de mal à personne. 319 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 [Marcia] Eh bien, ça, vous le savez. 320 00:13:46,784 --> 00:13:48,828 Comment as-tu pu, quand tes lignes étaient bloquées 321 00:13:48,911 --> 00:13:52,040 parce que vous étiez tous occupés à perdre tant de larmes de bonheur 322 00:13:52,123 --> 00:13:53,458 que tu ne pouvais pas répondre à un appel ? 323 00:13:53,541 --> 00:13:56,169 Considérez donc ceci comme votre dernier avertissement. 324 00:13:56,252 --> 00:13:59,756 Si vous ne parvenez pas à contrôler vos sentiments, tu seras remplacé. 325 00:13:59,839 --> 00:14:01,758 Vous allez faire venir de nouveaux répartiteurs ? 326 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 [Marcia] Je n'aurai pas à le faire. 327 00:14:02,925 --> 00:14:05,553 L’IA prend déjà le relais partout dans le pays. 328 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 Vous ne croiriez pas ce qu'il peut faire. 329 00:14:07,472 --> 00:14:09,682 Nous sommes donc envahis par des robots. 330 00:14:09,766 --> 00:14:11,100 [Marcia] J'espère qu'on n'en arrivera pas là. 331 00:14:11,184 --> 00:14:16,981 Laisse-moi te passer quelques appels cela pourrait illustrer pour vous tous 332 00:14:17,065 --> 00:14:20,526 que se passe-t-il lorsque nous sommes trop empathiques. 333 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 [répartiteur] 911, quelle est votre urgence ? 334 00:14:22,820 --> 00:14:23,905 [enfant] Mochi est sorti ! 335 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 [répartiteur] Je suis désolé, qui est Mochi ? 336 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 [enfant] Notre chien. J'ai laissé la porte ouverte et il est sorti. 337 00:14:27,825 --> 00:14:29,410 Maintenant, je ne le trouve nulle part. 338 00:14:29,494 --> 00:14:32,288 -[répartiteur] Quel est votre nom ? -Mikey. Tout est de ma faute. 339 00:14:32,371 --> 00:14:35,583 Je veux juste que mon chien revienne. [sanglotant] 340 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 [répartiteur] Oh, hé. Hé, hé. Ne pleure pas. 341 00:14:37,168 --> 00:14:39,212 je vais faire tout ce que je peux pour le récupérer. 342 00:14:39,295 --> 00:14:41,005 -[pauses d'enregistrement] -[Lorna] Attends, que s'est-il passé ? 343 00:14:41,089 --> 00:14:44,092 -Est-ce qu'ils ont trouvé Mochi ? -Mm-hmm. Après 18 minutes. 344 00:14:44,175 --> 00:14:47,595 Le répartiteur a donné une description aux agents de patrouille qui l'ont repéré. 345 00:14:47,678 --> 00:14:49,806 Ouais. J'aime une fin heureuse. [rires] 346 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 Alors, quelle est la leçon de cet appel ? 347 00:14:51,933 --> 00:14:55,728 La leçon est, tandis que ce répartiteur au cœur saignant 348 00:14:55,812 --> 00:14:58,689 était tellement occupé à aider ce garçon à retrouver son chien, 349 00:14:58,773 --> 00:15:01,400 d’autres appels au 911 ont été mis en attente. 350 00:15:01,484 --> 00:15:04,946 Le répartiteur a finalement répondu à cet appel. 351 00:15:05,029 --> 00:15:06,030 Écoutons. 352 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 [répartiteur] 911, quelle est votre urgence ? 353 00:15:08,074 --> 00:15:11,410 [Cammie] C'est mon mari. Oh, mon Dieu, je pense qu'il est peut-être trop tard. 354 00:15:11,494 --> 00:15:13,454 Pourquoi personne ne répondait ? 355 00:15:13,538 --> 00:15:16,165 J'ai d'abord reçu un message vocal, puis j'étais en attente pour toujours. 356 00:15:16,249 --> 00:15:17,917 [répartiteur] Je suis désolé, madame. Nous avons été sauvegardés ce soir. 357 00:15:18,000 --> 00:15:19,877 -Quelle est ton urgence ? --[Cammie] Il s'étouffe. 358 00:15:19,961 --> 00:15:22,755 Nous sommes au 3233 Timberwood Drive. 359 00:15:22,839 --> 00:15:26,342 J'ai essayé de faire le Heimlich, mais il est au sol et ça ne marche pas. 360 00:15:26,425 --> 00:15:29,720 -[répartiteur] Est-ce qu'il respire ? - [Cammie sanglote] Non. Je ne pense pas, non. 361 00:15:30,721 --> 00:15:33,224 Marque. Oh mon Dieu, Mark… 362 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 Comment oses-tu ? 363 00:15:34,517 --> 00:15:36,978 Comment oses-tu jouer cet appel ? 364 00:15:37,061 --> 00:15:39,021 La mort de mon mari ? 365 00:15:39,105 --> 00:15:40,982 [Marcia] Parce que je dois être clair. 366 00:15:41,065 --> 00:15:43,901 Ces appels sont une question de vie ou de mort. 367 00:15:44,652 --> 00:15:45,820 [l'ordinateur portable se ferme] 368 00:15:54,954 --> 00:15:56,247 -[frapper] -[la porte s'ouvre] 369 00:15:56,330 --> 00:15:57,498 -Don ! -Hé, Dr Pradeep, 370 00:15:57,582 --> 00:15:59,375 merci pour… merci de m'avoir travaillé. 371 00:15:59,458 --> 00:16:02,170 Bien sûr. Molly à la réception j'ai dit que tu étais 372 00:16:02,253 --> 00:16:04,463 subir des effets indésirables du GLP-1, 373 00:16:04,547 --> 00:16:07,884 que tu ne te sentais pas à l'aise en discuter au téléphone. 374 00:16:07,967 --> 00:16:09,260 Correct. 375 00:16:09,343 --> 00:16:10,511 Désolé d'entendre ça. 376 00:16:10,595 --> 00:16:12,972 Est-ce de la diarrhée ? C'est généralement de la diarrhée. 377 00:16:13,055 --> 00:16:16,642 C'est un peu plus intime. Là-bas. 378 00:16:16,726 --> 00:16:19,937 -Ah! Je n'ai pas pu lever le drapeau. -Non, non, ce n'est pas là le problème. 379 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 C'est tout le contraire, en fait. 380 00:16:21,689 --> 00:16:23,065 C'est ce qu'on appelle l'anorgasmie. 381 00:16:23,149 --> 00:16:24,442 Non, je ne pense pas que ce soit possible. 382 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Je n'ai jamais eu ce problème auparavant, et j'ai commencé à prendre les photos, 383 00:16:27,195 --> 00:16:30,406 et je peux continuer et continuer, mais il n'y a pas de joie. 384 00:16:30,489 --> 00:16:32,617 Eh bien, le bon côté des choses, c'est bon pour la santé cardiovasculaire. 385 00:16:32,700 --> 00:16:34,493 Ouais, mais mauvais pour le coeur, surtout celui de ma femme 386 00:16:34,577 --> 00:16:36,537 qui le prend personnellement, et ça me tue. 387 00:16:36,621 --> 00:16:38,289 Puis-je vous poser une question sensible ? 388 00:16:38,372 --> 00:16:40,499 Depuis que tu es le premier ressenti ces symptômes, 389 00:16:40,583 --> 00:16:43,336 as-tu pu profiter du temps seul ? 390 00:16:43,419 --> 00:16:45,171 Je veux dire, bien sûr. 391 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Et quand tu le feras, êtes-vous capable d'atteindre la zone des buts ? 392 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 Oui. 393 00:16:49,008 --> 00:16:51,177 C'est une bonne nouvelle. On me dit que c'est psychologique. 394 00:16:51,260 --> 00:16:54,597 Y a-t-il quelque chose dans le fait d'être avec ta femme te met mal à l'aise ? 395 00:16:54,680 --> 00:16:56,891 Toute cette conversation me met mal à l'aise. 396 00:16:56,974 --> 00:16:58,309 Dites-moi simplement comment résoudre ce problème. 397 00:16:58,392 --> 00:17:00,436 Eh bien, as-tu essayé de lui parler ? 398 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 Je ne peux pas y retourner jusqu'à ce que j'ai des réponses. 399 00:17:02,605 --> 00:17:05,316 Alors je te propose parlez à quelqu'un en qui vous avez confiance. 400 00:17:05,399 --> 00:17:07,318 Si c'était moi, J'emmènerais mon meilleur ami boire une bière. 401 00:17:07,401 --> 00:17:10,404 Okay, et bien, mon meilleur ami est mon fils, et cela pourrait être un peu gênant. 402 00:17:10,488 --> 00:17:12,448 Ouais, donc probablement pas lui. 403 00:17:16,118 --> 00:17:20,373 C'était juste tel une expérience hors du corps, vous savez, 404 00:17:20,456 --> 00:17:24,001 entendre la peur de ma propre voix lors de cet appel au 911. 405 00:17:24,085 --> 00:17:27,463 C'est juste... Eh bien, ça m'a pris revenons à cette nuit-là. 406 00:17:27,546 --> 00:17:29,507 Je suis vraiment désolé pour toi il a fallu passer par là. 407 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Merci. 408 00:17:30,841 --> 00:17:31,968 Ça a l'air génial, bébé. 409 00:17:32,051 --> 00:17:34,178 J'essaye, j'essaye. 410 00:17:35,805 --> 00:17:38,891 Et le pire, c'était le Dr Zellner, elle vient de me regarder 411 00:17:38,975 --> 00:17:42,562 avec ce look condescendant J'étais le fou de réagir. 412 00:17:42,645 --> 00:17:44,564 Est-ce qu'elle a dit quoi le but de tout cela était-il ? 413 00:17:44,647 --> 00:17:48,192 Former l'équipe pour ne pas obtenir si impliqué émotionnellement chez un appelant 414 00:17:48,276 --> 00:17:49,485 que nous laissons un autre pendu, 415 00:17:49,569 --> 00:17:52,613 ignorant complètement les améliorations que j'ai financées 416 00:17:52,697 --> 00:17:54,615 qui ont considérablement réduit les temps d’attente. 417 00:17:54,699 --> 00:17:56,576 -Ce qui a changé la donne, d'ailleurs. -Merci. 418 00:17:56,659 --> 00:17:57,660 Oui. 419 00:17:57,743 --> 00:18:00,454 je pense déposer une plainte auprès de la ville. 420 00:18:00,538 --> 00:18:03,082 -Je vais leur dire la vérité sur elle. -Qu'est-ce que c'est ? 421 00:18:03,874 --> 00:18:07,295 C'est une psychopathe tordue qui créant un environnement de travail dangereux. 422 00:18:07,378 --> 00:18:09,672 Cam, tu ne peux pas juste Soumettez cela sans aucune preuve. 423 00:18:09,755 --> 00:18:12,258 Avez-vous entendu la partie où elle m'a fait écouter 424 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 que mon mari meure devant tous mes collègues ? 425 00:18:15,553 --> 00:18:16,554 Oui. Je ne suis pas… 426 00:18:16,637 --> 00:18:17,805 Je dis juste, techniquement, 427 00:18:18,514 --> 00:18:19,724 l'appel fait partie du dossier public, 428 00:18:19,807 --> 00:18:21,559 elle a le droit de l'utiliser à des fins de formation 429 00:18:21,642 --> 00:18:23,311 si c'est pertinent à la situation. 430 00:18:23,394 --> 00:18:25,521 -Aussi grave que cela puisse être… -Sévère ? C'était sadique. 431 00:18:25,605 --> 00:18:29,609 À Quantico, ils nous ont appris l'extrême les exemples sont les plus efficaces, non ? 432 00:18:29,692 --> 00:18:34,155 Alors vos collègues, vous pensez que n'importe lequel d'entre eux un appel prendra-t-il encore trop de temps ? 433 00:18:34,238 --> 00:18:37,283 -Non, probablement pas. -D'accord, au moins il y a ça, non ? 434 00:18:37,366 --> 00:18:38,826 D'accord, donc selon cette logique, 435 00:18:38,909 --> 00:18:41,370 un instructeur de conduite automobile pourrait jouer les images de la caméra embarquée 436 00:18:41,454 --> 00:18:44,624 de l'accident de votre femme pour illustrer les dangers de la conduite imprudente. 437 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Ouah. 438 00:18:49,879 --> 00:18:51,422 Tu sais, je pense que je vais… 439 00:18:53,215 --> 00:18:54,884 Ouais, je vais y aller. 440 00:18:54,967 --> 00:18:57,887 -Entaille. Non, non, non. -Ouais, je suis tôt demain, alors… 441 00:18:57,970 --> 00:19:00,014 - Nick, allez. -Bébé, on va bien, on va bien, on va bien. 442 00:19:00,097 --> 00:19:01,891 -Je vais juste… -Non, ça s'est mal passé. 443 00:19:03,809 --> 00:19:04,894 [la porte se ferme] 444 00:19:08,189 --> 00:19:10,191 [le téléphone sonne] 445 00:19:11,525 --> 00:19:13,694 Nick, je suis vraiment désolé que nous ayons laissé ça comme ça. 446 00:19:13,778 --> 00:19:16,906 [appelant] Oh, désolé, c'est je vais appeler de l'Auditorium Carlyle. 447 00:19:16,989 --> 00:19:18,324 J'ai un billet pour toi. 448 00:19:20,451 --> 00:19:22,328 Ouais, je suis désolé. Il doit y avoir une erreur. 449 00:19:22,411 --> 00:19:23,537 Je n'ai acheté aucun billet. 450 00:19:23,621 --> 00:19:26,040 -C'est Cammie Raleigh ? -Oui. 451 00:19:26,123 --> 00:19:28,709 Alors c'est pour vous, un billet au premier rang. 452 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 À quel spectacle ? 453 00:19:29,960 --> 00:19:32,755 Pour voir votre vie s’enflammer ! 454 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 -Qui est-ce? -Celui qui tient le match ! 455 00:19:36,092 --> 00:19:39,095 Préparez-vous à brûler, espèce de sorcière pathétique ! 456 00:19:39,178 --> 00:19:42,306 [ricanant] 457 00:19:42,390 --> 00:19:45,101 [Rogue] L'appelant vous a dit que il avait des billets au premier rang 458 00:19:45,184 --> 00:19:48,896 pour voir ta vie s'enflammer, et alors ? 459 00:19:48,979 --> 00:19:54,318 Puis j'ai demandé qui c'était, et il a dit : "Celui qui tient le match. 460 00:19:54,402 --> 00:19:56,904 Préparez-vous à brûler, espèce de sorcière pathétique." 461 00:19:56,987 --> 00:19:59,198 Et puis il a ri et a raccroché. 462 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Cammie, as-tu besoin d'une minute ? 463 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 Non, je n'ai pas besoin d'une minute, Dr Zellner. 464 00:20:05,287 --> 00:20:07,915 -Est-ce qu'elle est obligée d'être ici ? --[Marcia] Je suis votre superviseur. 465 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 C'est mon travail de veiller votre bien-être mental. 466 00:20:11,794 --> 00:20:13,963 Pourriez-vous décrire ce que la voix de l'appelant ressemblait à ? 467 00:20:14,046 --> 00:20:19,343 Sympathique, mais avec un buzz artificiel, tu sais, 468 00:20:19,427 --> 00:20:23,931 comme s'il utilisait un changeur de voix, ce qui m'a fait penser à Pharaon, 469 00:20:24,014 --> 00:20:27,977 qui en a aussi utilisé un quand il m'a appelé, c'est pourquoi je t'ai appelé. 470 00:20:28,060 --> 00:20:30,521 On dirait le Pharaon ça t'a pris un peu d'éclat, Cammie. 471 00:20:31,897 --> 00:20:33,399 Sauf que ce n'était pas Pharaon. 472 00:20:33,482 --> 00:20:34,817 Comment peux-tu en être si sûr ? 473 00:20:35,526 --> 00:20:37,737 L'appel que vous avez décrit, les insultes immatures, 474 00:20:37,820 --> 00:20:42,742 le manque de contenu biblique ou messianique les références ne correspondent pas à son profil. 475 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Alors qui cela pourrait-il être ? 476 00:20:44,535 --> 00:20:46,996 Eh bien, quelqu'un d'autre qui vous voudriez peut-être appuyer sur vos boutons ? 477 00:20:47,079 --> 00:20:49,999 En fait, une personne me vient à l’esprit. 478 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 -Moi? -Tu m'as tendu une embuscade, 479 00:20:52,960 --> 00:20:55,463 me faisant revivre le pire moment de ma vie. 480 00:20:55,546 --> 00:20:58,924 Je suis désolé, Cammie, mais c'était un exercice d’entraînement sanctionné. 481 00:20:59,967 --> 00:21:04,138 Tu penses vraiment que je t'appelle de façon déjantée vous et utilisez un changeur de voix ? 482 00:21:04,221 --> 00:21:05,431 Est-ce que vous vous entendez ? 483 00:21:05,514 --> 00:21:10,102 Je sais que tu es sous une immense quantité de stress en ce moment, 484 00:21:10,186 --> 00:21:13,063 et j'ai peur que ça te rende paranoïaque. 485 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 [Voleur] Cammie, 486 00:21:15,983 --> 00:21:18,736 à quelle heure as-tu dit l'appel est arrivé hier soir ? 487 00:21:20,279 --> 00:21:22,406 19h48 488 00:21:23,115 --> 00:21:25,493 Non pas que je te doive une explication, 489 00:21:25,576 --> 00:21:28,245 mais j'étais en réunion à services d'urgence de la ville hier soir 490 00:21:28,329 --> 00:21:29,330 de 7h00 à 9h00, 491 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 et j'étais assis à côté Adjoint au Maire Broussard 492 00:21:32,166 --> 00:21:33,709 et le commissaire de police. 493 00:21:34,668 --> 00:21:38,297 En ce qui concerne les alibis, tu ne peux pas faire beaucoup mieux. 494 00:21:38,380 --> 00:21:40,591 [Marcia] Cammie, tu as passé une dure nuit. 495 00:21:40,674 --> 00:21:42,593 Êtes-vous sûr d'être suffisamment bien pour travailler ? 496 00:21:42,676 --> 00:21:45,179 Parce que si ce n'est pas le cas, Je ne peux pas vous mettre à cet étage. 497 00:21:45,846 --> 00:21:48,349 Il en faudra beaucoup plus qu'un appel déjanté 498 00:21:48,432 --> 00:21:50,267 pour me faire perdre mon jeu, Dr Zellner. 499 00:21:55,439 --> 00:21:58,150 Chérie, c'est plutôt 10h00 et 14h00 qu'à 9h00 et 15h00. 500 00:21:58,234 --> 00:21:59,443 Je pensais que j'étais censé faire 10h00 et 14h00. 501 00:21:59,527 --> 00:22:02,279 Non, le trafic routier national Administration de la sécurité 502 00:22:02,363 --> 00:22:05,157 -mis à jour leur recommandation officielle. -Bien. 503 00:22:05,241 --> 00:22:06,826 D'accord, regarde, votre examen de conduite a lieu la semaine prochaine. 504 00:22:06,909 --> 00:22:10,371 Papa, je ne pense pas qu'un demi-pouce la différence va compter. 505 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 Non, ça va avoir de l'importance lorsque l'airbag se déploie 506 00:22:12,540 --> 00:22:13,791 et tu claques tes deux poignets, d'accord ? 507 00:22:13,874 --> 00:22:15,376 Pourquoi les airbags se déploient-ils ? 508 00:22:15,459 --> 00:22:16,460 [père] Attention ! 509 00:22:16,544 --> 00:22:18,379 -[les deux crient] -[crissement des pneus] 510 00:22:31,642 --> 00:22:33,269 [sirène hurlant] 511 00:22:39,859 --> 00:22:42,987 -Bleu, mettons du CO2 sur ce moteur. - Là-dessus. 512 00:22:44,446 --> 00:22:45,531 Comment allez-vous là-dedans ? 513 00:22:45,614 --> 00:22:47,324 [père] Nous allons bien. Nous sommes juste coincés. 514 00:22:47,408 --> 00:22:49,451 Chaque fois que j'essaie d'ouvrir la porte, c'est juste... 515 00:22:49,535 --> 00:22:52,872 Non, non, non. Restez tranquille, d'accord. Nous ne voulons pas que cela se passe dans le mauvais sens. 516 00:22:52,955 --> 00:22:54,290 Ouais, est-ce que l'un de vous est blessé ? 517 00:22:54,373 --> 00:22:57,293 Non, je me suis peut-être cassé le poignet si je n'avais pas écouté mon père. 518 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Nous allons vous sortir de là. Accrochez-vous simplement. 519 00:22:59,295 --> 00:23:00,629 Ouais. 520 00:23:02,172 --> 00:23:03,382 Rox, regarde ça. 521 00:23:05,426 --> 00:23:07,386 Hé, Cap, comment veux-tu jouer à ce truc ? 522 00:23:07,469 --> 00:23:09,305 Je me sens comme une légère brise va le renverser. 523 00:23:09,388 --> 00:23:10,598 Stabilisez-le, puis sortez-les. 524 00:23:10,681 --> 00:23:12,600 -Pourquoi Blue et toi ne commenceriez-vous pas à jouer au berceau ? -D'accord. 525 00:23:12,683 --> 00:23:14,935 Hé, Cap, tu pourrais je veux vérifier ça. 526 00:23:15,019 --> 00:23:16,061 Nous avons du sang sur la route. 527 00:23:16,145 --> 00:23:17,271 Vous avez heurté quelque chose ? 528 00:23:17,354 --> 00:23:19,940 Non, ce type s'est enfui sur la route, mais je ne l'ai pas frappé. 529 00:23:20,024 --> 00:23:22,526 -C'est pour ça que j'ai fait un écart. - Une idée d'où il est allé ? 530 00:23:22,610 --> 00:23:25,154 Il s'est enfui dans le champ de maïs. 531 00:23:25,237 --> 00:23:28,699 Hé, Cap, nous avons plus de sang ici aussi. Il y a une piste. 532 00:23:28,782 --> 00:23:31,952 Dépêchez-vous, nous avons besoin de PD. Quelque chose ne va pas ici. 533 00:23:32,036 --> 00:23:34,747 Rox, toi et Taylor, venez avec moi, prenez vos kits médicaux. 534 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 [Taylor] Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un dehors ? 535 00:23:39,418 --> 00:23:43,047 Hé, répartiteur, laissez Village West sachez qu'il faut avoir du sang total à portée de main. 536 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 [envoi] Copiez ça. 537 00:23:47,301 --> 00:23:48,302 [Taylor] Je l'ai eu. 538 00:23:48,385 --> 00:23:50,930 [gémissant] 539 00:23:51,013 --> 00:23:52,139 Que s'est-il passé ? 540 00:23:52,222 --> 00:23:53,682 -Tay, LIFEPAK puis fluides. -Ouais. 541 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 [Roxie] Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 542 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 Où? 543 00:23:56,226 --> 00:23:57,811 Vous êtes dans un champ. Vous vous êtes évanoui. 544 00:23:57,895 --> 00:23:59,021 Où est… 545 00:23:59,104 --> 00:24:01,440 Nous allons trouver la source de votre saignement, puis je t'emmène à l'hôpital. 546 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 Non! Non, où est-il ? 547 00:24:03,233 --> 00:24:05,736 -Il? -Il! 548 00:24:06,654 --> 00:24:07,655 Il! 549 00:24:08,614 --> 00:24:10,741 -Tu l'as coupé ? -Quoi? Non! 550 00:24:10,824 --> 00:24:12,201 Non, ma femme l'a fait. 551 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Elle a dit qu'elle l'avait jeté quelque part ici. 552 00:24:16,038 --> 00:24:17,498 Tu dois le trouver, mec. 553 00:24:17,581 --> 00:24:18,582 Votre femme a fait ça ? 554 00:24:18,666 --> 00:24:19,792 -Ouais. -[LIFEPAK bip] 555 00:24:19,875 --> 00:24:23,170 La pression artérielle est basse, 90/40, la fréquence cardiaque atteint des sommets. 556 00:24:23,253 --> 00:24:25,965 Nous devons arrêter cette hémorragie. Tay, passe-moi toute la gaze que tu as. 557 00:24:26,048 --> 00:24:27,174 Ouais. 558 00:24:27,716 --> 00:24:30,469 -Ooh ! -Nous devons mettre un garrot. 559 00:24:30,552 --> 00:24:32,221 Fille, nous n'avons rien d'aussi petit. 560 00:24:32,304 --> 00:24:34,306 Hé, ce n'est pas si petit. 561 00:24:34,390 --> 00:24:37,059 Ce n'est tout simplement pas la partie du corps les garrots ont été conçus pour. 562 00:24:37,142 --> 00:24:39,228 [respirant lourdement] 563 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 -Euh-oh. -Essayons ça. 564 00:24:43,232 --> 00:24:44,733 -[étirement élastique] -[gémissements] 565 00:24:48,862 --> 00:24:50,698 Pousser le lorazépam. 566 00:24:52,074 --> 00:24:54,451 -Le Lorazépam est là. --[soupir] 567 00:24:54,535 --> 00:24:56,036 -Ouais. -Très bien, Cap, 568 00:24:56,120 --> 00:24:57,871 nous devrions le stabiliser en quelques minutes, 569 00:24:57,955 --> 00:24:59,707 mais ensuite nous devons l'avoir dans une ambulance. 570 00:24:59,790 --> 00:25:02,459 Je ne vais nulle part sans mon pénis. 571 00:25:02,543 --> 00:25:05,754 Monsieur, nous n'avons aucune idée de l'endroit où il se trouve ou si c'est encore viable. 572 00:25:05,838 --> 00:25:08,090 -Attendre pourrait vous coûter la vie. -Je m'en fiche. 573 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 Cela ne vaudra pas la peine de vivre sans cela. 574 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 -[bip radio] -[Don] Ry, comment ça va ? 575 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 [♪ musique folklorique jouant] 576 00:25:13,762 --> 00:25:16,974 Le père et la fille viennent de sortir sains et saufs. L'équipe de dépannage vient chercher la voiture. 577 00:25:17,057 --> 00:25:18,642 Super. Envoyez Blue ici 578 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 avec deux fusées éclairantes, une glacière, et un sac pour risques biologiques. 579 00:25:21,228 --> 00:25:22,688 Copiez ça. Pourquoi? 580 00:25:22,771 --> 00:25:23,981 Je dois trouver une aiguille dans une botte de foin. 581 00:25:24,064 --> 00:25:25,315 -Hé, mec ! -[la sonnette sonne] 582 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici. 583 00:25:30,529 --> 00:25:32,698 Il a jeté tout ce qui comptait pour moi, 584 00:25:32,781 --> 00:25:36,201 alors j'ai jeté la seule chose cela comptait pour lui. 585 00:25:36,285 --> 00:25:37,995 Nous allions si bien. 586 00:25:38,829 --> 00:25:40,956 Nous avons bu un verre hier soir. 587 00:25:41,040 --> 00:25:42,332 Je me suis réveillé et c'est... 588 00:25:42,416 --> 00:25:44,126 [sanglotant] Il manquait ! 589 00:25:44,209 --> 00:25:45,544 Alors, pourquoi a-t-elle fait ça ? 590 00:25:45,627 --> 00:25:48,630 Nous devenions fringants hier soir et puis je… 591 00:25:48,714 --> 00:25:50,007 Je ne pouvais pas jouer. 592 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 -C'est dur. -[l'homme gémit] 593 00:25:52,301 --> 00:25:54,011 Il y a un peu plus que cela. 594 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 J'ai eu une petite indiscrétion. 595 00:25:56,472 --> 00:25:57,556 [Taylor] Hum. 596 00:25:57,639 --> 00:25:59,850 Mais elle m'a pardonné, du moins c'est ce que je pensais. 597 00:25:59,933 --> 00:26:02,770 Et puis... Eh bien, quand je ne pouvais pas, tu sais… 598 00:26:02,853 --> 00:26:04,438 -Elle l'a pris personnellement. --[homme] Ouais ! 599 00:26:04,521 --> 00:26:07,483 Je suppose qu'on ne connaît jamais vraiment quelqu'un jusqu'à ce que vous les trahissiez. 600 00:26:07,566 --> 00:26:09,109 [Bleu] Casquette ? 601 00:26:09,193 --> 00:26:10,569 [Don] Bleu par ici. 602 00:26:10,652 --> 00:26:12,196 - J'ai les fusées éclairantes. -[Don] Super. 603 00:26:13,906 --> 00:26:16,617 Recherchez une signature thermique d’environ… 604 00:26:16,700 --> 00:26:20,079 - Quelle est la taille de cette chose ? -Je ne sais pas. Quoi, on parle froid ? 605 00:26:20,162 --> 00:26:21,163 Nous le trouverons. 606 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 Pourquoi ne te couvres-tu pas ici, et je vais recommencer ici. 607 00:26:24,333 --> 00:26:25,709 [♪ la musique continue] 608 00:26:25,793 --> 00:26:30,672 [bip] 609 00:26:30,756 --> 00:26:34,301 -Je l'ai. Juste là. Nous l'avons eu. -[s'exclame, rit] 610 00:26:34,384 --> 00:26:36,470 -Bleu, emballe-le. -Cap, moi ? 611 00:26:36,553 --> 00:26:38,305 -[homme] Soyez bénis ! - Là-dessus. 612 00:26:43,602 --> 00:26:44,686 Vous l'avez compris ? 613 00:26:44,770 --> 00:26:45,896 [gémissements] 614 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Ouais. 615 00:26:56,073 --> 00:26:59,827 Certaines affaires sont vraiment à couper le souffle, hein ? 616 00:26:59,910 --> 00:27:01,370 -Mauvais choix de mots. --[Le voyou rit] 617 00:27:02,121 --> 00:27:04,081 On dirait que tu aurais besoin d'un verre, Capitaine. 618 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 Plus d'un. 619 00:27:08,710 --> 00:27:11,713 [♪ musique country optimiste] 620 00:27:18,428 --> 00:27:20,222 Quelqu'un vous a laissé en lecture ? 621 00:27:20,305 --> 00:27:21,557 Pharaon. 622 00:27:22,391 --> 00:27:24,268 J'essaie de l'attirer hors du dark web. 623 00:27:24,351 --> 00:27:25,894 Et il ne mord pas ? 624 00:27:25,978 --> 00:27:28,981 Je m'inquiète de sa prochaine attaque sera le plus grand à ce jour. 625 00:27:29,064 --> 00:27:30,607 On dirait que tu pourrais aussi avoir besoin d'un verre. 626 00:27:30,691 --> 00:27:33,360 Excusez-moi, deux Raleigh Numéro 5, s'il vous plaît. 627 00:27:38,490 --> 00:27:39,908 - Profitez-en, messieurs. --[Voleur] Merci. 628 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Acclamations. 629 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Acclamations. 630 00:27:45,831 --> 00:27:46,874 Condamner. 631 00:27:47,666 --> 00:27:50,252 Ouais, ils ne font pas ça comme ça ils retournent à New York, n'est-ce pas ? 632 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 Non, ce n’est pas le cas. 633 00:27:51,587 --> 00:27:53,338 Hé, encore un. 634 00:27:53,422 --> 00:27:58,260 Le plus grand whisky du monde fabriqué par le pire homme du monde, mon beau-père. 635 00:27:58,343 --> 00:27:59,553 Sérieusement? 636 00:27:59,636 --> 00:28:01,805 Edward Raleigh est le père de Blythe. 637 00:28:02,389 --> 00:28:04,391 je plaisante, ce n'est pas vraiment le pire homme du monde, 638 00:28:04,474 --> 00:28:06,685 peut-être juste la moitié inférieure, 639 00:28:06,768 --> 00:28:10,647 mais non, il a élevé Blythe tout seul, donc il ne peut pas être si mauvais. 640 00:28:11,690 --> 00:28:14,610 Ouais, elle a l'air d'être une très bonne femme. 641 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 Mmmm. 642 00:28:17,154 --> 00:28:19,072 Vous avez peur de la perdre. 643 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 Vous savez, c'est très énervant. 644 00:28:21,366 --> 00:28:23,869 -La lecture dans les pensées-- -Le truc de lire dans les pensées, ouais. 645 00:28:24,828 --> 00:28:26,246 Cela a cet effet sur les gens. 646 00:28:27,122 --> 00:28:28,790 Alors, qu’est-ce qui l’a trahi ? 647 00:28:28,874 --> 00:28:31,293 Tu avais l'air assez secoué dans cette maison aujourd'hui. 648 00:28:32,085 --> 00:28:35,672 Tu claques du whisky cher c'est censé être siroté. 649 00:28:35,756 --> 00:28:38,467 Je connaissais déjà le divorce au lit. 650 00:28:38,550 --> 00:28:41,178 Est-ce à propos de la piste dissidente de votre ex ? 651 00:28:41,261 --> 00:28:43,555 Non, Blythe est vraiment heureuse c'est devenu viral, 652 00:28:43,639 --> 00:28:46,058 et nous sommes de retour dans le même lit. 653 00:28:46,892 --> 00:28:49,019 C'est alors que nos problèmes c'est vraiment devenu compliqué. 654 00:28:49,102 --> 00:28:52,105 -Ah! Des trucs de chambre. -Mm-hmm. 655 00:28:52,189 --> 00:28:54,566 Tu sais que ça arrive à beaucoup de gars de notre âge. 656 00:28:54,650 --> 00:28:57,945 Parfois, il est difficile de monter à cheval. 657 00:28:58,028 --> 00:28:59,446 Le problème n'est pas de continuer. 658 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 C'est plutôt du… 659 00:29:00,948 --> 00:29:02,074 la descente. 660 00:29:02,157 --> 00:29:05,994 Mon médecin semble penser que c'est dans mon esprit. 661 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 Quel est toujours le pire endroit pour que ce soit le cas, non ? 662 00:29:09,706 --> 00:29:10,791 Mm-hmm. 663 00:29:10,874 --> 00:29:13,293 Des théories sur ce qui pourrait se passer ? 664 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 Non. 665 00:29:15,921 --> 00:29:19,925 Non, depuis un mois, tout ce que j'ai été faire, c'est essayer de revenir avec elle. 666 00:29:20,008 --> 00:29:21,969 -Maintenant que j'en ai l'occasion... -Attends, attends. 667 00:29:23,303 --> 00:29:24,638 Que s'est-il passé le mois dernier ? 668 00:29:24,721 --> 00:29:28,976 C'était une situation avec une autre femme. 669 00:29:29,059 --> 00:29:31,520 -Je vois. -Non, tu ne le fais pas. 670 00:29:32,270 --> 00:29:34,731 Parce que je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas triché. 671 00:29:34,815 --> 00:29:36,191 Je te crois. 672 00:29:38,193 --> 00:29:40,737 Tu sais, ma femme et moi, nous avons adoré la plage. 673 00:29:41,363 --> 00:29:42,823 Le rivage était notre lieu de bonheur. 674 00:29:42,906 --> 00:29:46,576 C'est là qu'on irait pour échapper à la boue et le bruit et le mal de la ville. 675 00:29:49,663 --> 00:29:51,123 Et puis après la mort de Chloé… 676 00:29:52,874 --> 00:29:54,626 Je ne pouvais tout simplement plus y aller. 677 00:29:55,836 --> 00:29:59,047 Le bruit des vagues, même l'odeur de l'air salin, 678 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 ça me fait encore un creux au ventre. 679 00:30:04,386 --> 00:30:06,054 Trop triste d'être là sans elle ? 680 00:30:06,138 --> 00:30:07,848 Trop coupable. 681 00:30:08,849 --> 00:30:10,809 Si je n'avais pas été aussi égocentrique, 682 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 elle n'aurait pas été seule cette nuit l'étrangleur l'a trouvée. 683 00:30:13,729 --> 00:30:16,440 Peut-être que nous serions toujours mettre les pieds dans le sable. 684 00:30:17,149 --> 00:30:19,067 Alors tu te punis. 685 00:30:19,151 --> 00:30:20,902 Cela vous semble familier ? 686 00:30:23,447 --> 00:30:24,823 [Cammie] 687 00:30:26,992 --> 00:30:28,076 Frappé par un arbre, où ? 688 00:30:28,160 --> 00:30:29,286 Dans sa poitrine. 689 00:30:29,369 --> 00:30:30,620 Non, je veux dire, où es-tu ? 690 00:30:30,704 --> 00:30:31,955 [appelant] Nous sommes dans la rivière King. 691 00:30:32,039 --> 00:30:34,958 L'arbre est tombé de nulle part et maintenant elle est coincée dessous. 692 00:30:37,044 --> 00:30:38,336 Est-ce qu'elle a la tête hors de l'eau ? 693 00:30:38,420 --> 00:30:40,088 Oui, mais c'est jusqu'au cou. 694 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 D'accord, je m'appelle Cammie. Je vais aider. 695 00:30:41,798 --> 00:30:43,175 Où es-tu dans la rivière ? 696 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 Où dans la rivière ? Je… 697 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Je ne sais pas. 698 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 -Je ne sais pas où nous en sommes. -Rubis mai. 699 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 Ruby May. Ruby May! 700 00:30:49,056 --> 00:30:51,058 Calme-toi, d'accord ? Tout ira bien, Ruby May. 701 00:30:51,141 --> 00:30:52,225 -D'accord? -D'accord. 702 00:30:52,309 --> 00:30:53,310 Donne-moi le téléphone. 703 00:30:54,352 --> 00:30:56,521 Nous sommes à 800 mètres au sud du terrain de camping Long Pine. 704 00:30:56,605 --> 00:30:59,483 D'accord, j'envoie de l'aide, mais ça va prenez une minute pour qu'ils vous contactent. 705 00:30:59,566 --> 00:31:00,859 Kelly, tu as mal ? 706 00:31:00,942 --> 00:31:03,779 Non, pas vraiment. C'est juste que ça appuie un peu sur mes côtes. 707 00:31:03,862 --> 00:31:05,072 Et votre respiration ? 708 00:31:05,155 --> 00:31:06,865 Je ne vais pas mentir, ça devient un peu plus difficile. 709 00:31:06,948 --> 00:31:08,408 Ce devrait être moi là-dessous. 710 00:31:08,492 --> 00:31:10,077 Kelly m'a poussé à l'écart. 711 00:31:10,160 --> 00:31:12,496 mais j'ai juste, Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je viens de... 712 00:31:12,579 --> 00:31:15,082 Salut, Ruby May, tu te souviens de ce que Kelly a dit, d'accord ? 713 00:31:15,165 --> 00:31:17,709 Nous devons rester calmes. Je veux que tu regardes autour de toi. 714 00:31:17,793 --> 00:31:21,755 Voyez-vous des branches lourdes à proximité tu es dans la rivière ou sur la berge, peut-être ? 715 00:31:22,756 --> 00:31:24,007 Ouais, ouais, j'en vois. 716 00:31:24,091 --> 00:31:26,551 D'accord, bien. Obtenez le plus longtemps, le plus lourd que vous puissiez transporter. 717 00:31:31,056 --> 00:31:32,307 -D'accord, j'ai compris. -Bien. 718 00:31:32,390 --> 00:31:36,019 Maintenant je veux que tu le mettes sous le coffre et essayez d'y mettre tout votre poids. 719 00:31:40,524 --> 00:31:41,525 -Prêt? -Prêt. 720 00:31:41,608 --> 00:31:43,110 Bon, un, deux… 721 00:31:43,193 --> 00:31:45,904 -[bois grinçant] --[criant] 722 00:31:48,573 --> 00:31:50,158 -[gémissements] -[toux] 723 00:31:50,242 --> 00:31:52,536 [Rubis mai] Ça ne marche pas. Ça ne bougera pas. 724 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Je ne suis pas assez fort. 725 00:31:55,372 --> 00:31:58,416 Combien de fois je t'ai dit de Viens au Pilates avec moi, idiot ? 726 00:31:58,500 --> 00:32:01,628 Je suis l'idiot-idiot ? C'est toi qui as été heurté par un arbre. 727 00:32:01,711 --> 00:32:04,339 C'est vrai, je suppose nous sommes tous les deux idiots. 728 00:32:05,382 --> 00:32:06,508 C'est un bateau, c'est un bateau. 729 00:32:06,591 --> 00:32:07,759 Oui, oui ! Oui! 730 00:32:08,343 --> 00:32:09,427 Hé! Hé! 731 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 -Nous sommes là ! - [Kelly] Au secours ! 732 00:32:11,638 --> 00:32:14,099 -[♪ musique rock diffusée sur les haut-parleurs] -Au secours ! 733 00:32:14,683 --> 00:32:15,809 [Ruby May] Par ici ! 734 00:32:15,892 --> 00:32:19,396 - [Kelly] Au secours ! - Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît ! 735 00:32:19,479 --> 00:32:21,231 Hé! S'il vous plaît, revenez ! 736 00:32:24,442 --> 00:32:25,569 Non, non, non ! 737 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 Kelly! Oh mon Dieu! 738 00:32:28,780 --> 00:32:31,533 S'il te plaît! Que quelqu'un nous aide ! 739 00:32:32,450 --> 00:32:33,451 Aide! Kelly! 740 00:32:33,535 --> 00:32:34,953 Que quelqu'un nous aide ! S'il te plaît! 741 00:32:35,036 --> 00:32:36,788 Ruby May, dis-moi ce qui se passe. Ce qui s'est passé? 742 00:32:36,872 --> 00:32:40,625 Oh mon Dieu. Une vague est arrivée et maintenant elle est complètement sous l'eau. 743 00:32:42,878 --> 00:32:45,213 Où est ton peuple ? Où sont-ils ? 744 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Ils arrivent, chérie. Ils seront bientôt là. 745 00:32:47,299 --> 00:32:49,217 - À quelle distance sont-ils vraiment ? -Loin. 746 00:32:49,301 --> 00:32:51,219 Ruby May, j'ai besoin que tu sois forte. 747 00:32:51,303 --> 00:32:53,597 Nous allons essayer quelque chose pour gagner du temps à Kelly. 748 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 -Quoi? -Bouche à bouche sous l'eau. 749 00:32:56,016 --> 00:32:57,726 -Je ne peux pas faire ça. --[Cammie] Oui, tu peux, chérie. 750 00:32:57,809 --> 00:32:58,810 [Ruby May] Je ne sais pas comment. 751 00:32:58,894 --> 00:33:01,229 Pincez-vous le nez, prends une grande gorgée d'air, 752 00:33:01,313 --> 00:33:02,689 puis souffle dans sa bouche. 753 00:33:02,772 --> 00:33:03,773 D'accord. 754 00:33:07,861 --> 00:33:09,029 Ça ne marche pas. 755 00:33:09,112 --> 00:33:11,448 L'eau continue à arriver dans mon nez et ça pique. 756 00:33:11,531 --> 00:33:12,657 Je ne peux pas le faire ! 757 00:33:12,741 --> 00:33:14,242 N'abandonnez pas. Vous ne pouvez pas abandonner. 758 00:33:14,326 --> 00:33:15,827 Elle va mourir, n'est-ce pas ? 759 00:33:15,911 --> 00:33:17,412 [Cammie] Chéri, écoute-moi. 760 00:33:19,122 --> 00:33:21,291 Elle essaie de dire au revoir. 761 00:33:21,917 --> 00:33:23,627 Kelly. 762 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Je suis vraiment désolé. 763 00:33:27,672 --> 00:33:29,841 Je suis vraiment désolé. 764 00:33:29,925 --> 00:33:31,218 -[clics sur la ligne] --[Marcia] Tu es désolé ? 765 00:33:31,760 --> 00:33:33,845 -Tu es désolé ? -Dr. Zellner, qu'est-ce que tu fais ? 766 00:33:33,929 --> 00:33:36,097 Tu sais quoi Kelly j'apprécierais beaucoup plus 767 00:33:36,181 --> 00:33:37,641 que tu es désolé, c'est un ami qui 768 00:33:37,724 --> 00:33:41,061 je ne l'ai pas abandonnée juste parce qu'elle avait un peu d'eau dans son nez, espèce de lâche. 769 00:33:41,144 --> 00:33:43,313 Quoi? Qui es-tu? 770 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 -Qui es-tu, telle est la question. -Cammie ? 771 00:33:45,941 --> 00:33:48,693 Êtes-vous un lâcheur ou vas-tu arrêter de pleurer 772 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 et aider ton ami ? 773 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 Tu es tout ce qu'elle a, alors suce-le et sauve-lui la vie ! 774 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 Oui, madame. 775 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 Je pense qu'elle a de l'air, mais je ne sais pas. 776 00:34:05,335 --> 00:34:07,712 C'est bien. Répétez l'opération dès qu'elle est prête. 777 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 Allez, Kelly. 778 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 Je ne sais pas si elle prend suffisamment d'air. 779 00:34:21,559 --> 00:34:23,603 Certains valent mieux que rien. Chaque geste compte. 780 00:34:23,687 --> 00:34:25,105 Continuez simplement. 781 00:34:32,320 --> 00:34:34,239 Reste avec moi, Kelly, s'il te plaît. 782 00:34:40,578 --> 00:34:42,038 Kelly! 783 00:34:44,582 --> 00:34:45,917 [Ryan] C'est bon. C'est bon. 784 00:34:46,001 --> 00:34:47,711 Attendez, nous l'avons eu d'ici, d'accord. 785 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 -Bleu! Tay! -[Taylor] Oui, je la vois. 786 00:34:51,715 --> 00:34:52,716 Levons-nous sur trois. 787 00:34:52,799 --> 00:34:55,176 Un deux trois! 788 00:34:56,261 --> 00:34:57,929 -Beau travail. -[Roxie] Très bien, amène-la ici. 789 00:34:58,013 --> 00:34:59,556 Ouais. Surveillez sa tête. 790 00:34:59,639 --> 00:35:01,141 Facile, facile, facile, facile. 791 00:35:01,224 --> 00:35:02,225 [Bleu] Oui. 792 00:35:05,562 --> 00:35:06,855 Allez, Kelly. 793 00:35:08,481 --> 00:35:10,233 Allez, ma fille. S'il te plaît. 794 00:35:10,317 --> 00:35:11,735 Allez, ma fille. Allez. 795 00:35:13,987 --> 00:35:15,488 [Roxie] Et voilà, voilà. 796 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 -Bienvenue, Kelly. --[Kelly tousse] 797 00:35:17,407 --> 00:35:19,409 -Rubis mai. -Je suis là. Je suis ici. 798 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 Salut. 799 00:35:22,579 --> 00:35:24,122 [tous respirent fort] 800 00:35:24,205 --> 00:35:26,416 Cammie, elle a réussi. 801 00:35:26,499 --> 00:35:27,542 [soupirs] 802 00:35:29,669 --> 00:35:32,088 Merci à tous de m'avoir donné un coup de pied dans le pantalon. 803 00:35:32,172 --> 00:35:34,758 Parfois, nous en avons tous besoin. 804 00:35:44,351 --> 00:35:45,852 -Hé. -Hé. 805 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Qu'est-ce que tu regardes si sérieusement ? 806 00:35:48,021 --> 00:35:50,106 Tu me regardes. 807 00:35:50,774 --> 00:35:54,319 Oh, ouais, c'était dernière Saint-Valentin chez Bertelli. 808 00:35:54,402 --> 00:35:57,113 -C'était une bonne nuit. -Ouais, tu es si belle. 809 00:35:58,281 --> 00:36:01,660 Ce sourire me manque vraiment avec la lumière dans tes yeux. 810 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 Donnie, d'où ça vient ? 811 00:36:04,829 --> 00:36:07,540 Je ne pardonnerai jamais moi-même pour avoir publié ça. 812 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 J'ai bu un verre avec Rogue. 813 00:36:11,503 --> 00:36:13,213 -Vraiment? -[Don] Mm-hmm. 814 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Il a dit que je me punis. 815 00:36:16,174 --> 00:36:19,469 Il pense que c'est peut-être pour ça que je ne peux pas… 816 00:36:20,470 --> 00:36:21,930 -tu sais, quand nous sommes-- -Attends, quoi ? 817 00:36:22,013 --> 00:36:23,014 Tu lui en as parlé ? 818 00:36:23,098 --> 00:36:25,016 Eh bien, le médecin a dit que je je devrais en parler avec un ami. 819 00:36:25,100 --> 00:36:26,559 Je ne vais pas faire passer Ryan ce genre de traumatisme, 820 00:36:26,643 --> 00:36:28,269 et c'est un peu dur parler à ton meilleur ami 821 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 quand c'est elle à qui tu fais du mal. 822 00:36:31,022 --> 00:36:33,191 Ton meilleur ami, tu veux dire moi ? 823 00:36:33,274 --> 00:36:38,571 Bien sûr, j'ai juste l'impression J'ai cassé quelque chose entre nous. 824 00:36:41,574 --> 00:36:42,575 Vous l'avez fait. 825 00:36:43,284 --> 00:36:46,538 Mais Donnie, parfois des choses qui sont brisés, ils repoussent plus forts. 826 00:36:46,621 --> 00:36:49,791 Je veux dire, pense à ça séparation il y a toutes ces années. 827 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Nous avons surmonté cela. 828 00:36:52,627 --> 00:36:53,920 Et nous pouvons nous en sortir. 829 00:36:54,671 --> 00:36:59,175 Mais seulement si nous donnons nous-mêmes la grâce d'avancer. 830 00:37:00,260 --> 00:37:02,512 Et vous avez évolué ? 831 00:37:03,680 --> 00:37:04,681 Oui. 832 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Maintenant c'est votre tour. 833 00:37:07,600 --> 00:37:09,018 J'aurais aimé savoir comment. 834 00:37:09,561 --> 00:37:11,521 Vous voulez des conseils de ta meilleure amie ? 835 00:37:12,564 --> 00:37:16,735 Peut-être que tu devrais juste essayez de vous amuser. 836 00:37:17,402 --> 00:37:19,529 En faisant quoi ? 837 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 Qu'en penses-tu? 838 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 -Je crois que j'ai une idée. -Ouais? 839 00:37:34,919 --> 00:37:36,087 [frapper] 840 00:37:36,171 --> 00:37:38,214 Vous vous sentez comme chez vous, Dr Zellner ? 841 00:37:39,048 --> 00:37:41,092 C'est maintenant, qu'on le veuille ou non. 842 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 Comment puis-je t'aider, Cammie ? 843 00:37:44,137 --> 00:37:45,847 Vous l'avez déjà fait. 844 00:37:45,930 --> 00:37:47,974 Si tu n'avais pas utilisé une main sévère avec cet enfant, 845 00:37:48,057 --> 00:37:51,519 son amie se serait noyée, et j'apprécie le soutien. 846 00:37:51,603 --> 00:37:54,063 Tu sais qui n'aurait pas pu fait ce que tu as fait lors de cet appel ? 847 00:37:54,147 --> 00:37:56,024 -OMS? -IA. 848 00:37:57,025 --> 00:38:00,737 Cela pourrait être efficace, mais ce n'est pas possible donner à quelqu'un un violent coup de pied dans le pantalon. 849 00:38:00,820 --> 00:38:02,906 Il faut être humain pour être aussi brutal. 850 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Équitable. 851 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 Je suppose que l'initiative peut attendre. 852 00:38:06,743 --> 00:38:11,372 Vous savez, ça a montré beaucoup de croissance, tu viens ici et tu dis tout ça. 853 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 Je sais que nous ne sommes pas toujours d'accord, 854 00:38:13,750 --> 00:38:16,503 mais j'espère certainement que toi et moi pouvons coexister ici. 855 00:38:16,586 --> 00:38:18,254 Moi aussi, Dr Zellner. 856 00:38:18,338 --> 00:38:21,257 Et pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, appelle-moi Marcia, d'accord ? 857 00:38:23,259 --> 00:38:24,719 C'est ton fils ? 858 00:38:24,803 --> 00:38:26,971 [Marcia] Ouais, Todd. 859 00:38:27,639 --> 00:38:28,681 Quel âge a-t-il? 860 00:38:29,182 --> 00:38:31,601 Oh, il avait presque 12 ans quand cela a été pris. 861 00:38:33,728 --> 00:38:36,189 C'est la dernière photo que j'ai de lui. 862 00:38:37,190 --> 00:38:39,526 Oh, mon Dieu. Je n'en avais aucune idée. 863 00:38:39,609 --> 00:38:42,987 Tu sais, pour la première année, Je ne pouvais même pas pleurer. 864 00:38:43,988 --> 00:38:45,198 Mais depuis, je… 865 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Je n'arrive pas à m'arrêter. 866 00:38:50,161 --> 00:38:52,705 Si cela ne vous dérange pas que je demande, comment a-t-il réussi ? 867 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Il a été tué par un conducteur ivre. 868 00:38:57,544 --> 00:38:58,711 Je suis vraiment désolé. 869 00:38:59,796 --> 00:39:04,759 Écoute, mon copain dirige un groupe de deuil, si jamais tu veux nous rejoindre. 870 00:39:04,843 --> 00:39:06,594 Cela m'a beaucoup aidé. 871 00:39:06,678 --> 00:39:08,721 Je pense que j'aimerais ça. 872 00:39:24,946 --> 00:39:27,031 [la ligne sonne] 873 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 -[bavarder à la télé] -[le téléphone sonne] 874 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Bonjour ? 875 00:39:34,163 --> 00:39:37,625 [appelant] Mme Raleigh, voici le Dr Corning de Village West. 876 00:39:37,709 --> 00:39:40,670 Je suis vraiment désolé de devoir t'appeler si tard. 877 00:39:40,753 --> 00:39:42,088 Ouais, est-ce que tout va bien ? 878 00:39:42,171 --> 00:39:45,258 Oui, j'appelle juste pour quelques résultats de votre dernier examen. 879 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 En mars ? 880 00:39:47,260 --> 00:39:48,928 Quelqu'un aurait dû t'appeler, 881 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 et malheureusement, il est passé entre les mailles du filet, 882 00:39:51,514 --> 00:39:54,100 mais notre nouveau système l'a signalé. 883 00:39:55,101 --> 00:39:57,395 Il n'y a vraiment pas de moyen facile de dire ça, 884 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 mais tes analyses de sang le confirment... 885 00:40:00,315 --> 00:40:01,399 Oui ? 886 00:40:01,482 --> 00:40:05,153 Que tu es un crétin en état de mort cérébrale. 887 00:40:05,945 --> 00:40:08,156 Je vais découvrir qui c'est, 888 00:40:08,239 --> 00:40:11,618 -et je vais engager des poursuites. -[ricanant] 889 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 [la ligne se déconnecte] 890 00:40:14,913 --> 00:40:16,080 [hurle] 891 00:40:17,040 --> 00:40:19,042 [♪ Lecture de "Only Time"] 892 00:40:22,003 --> 00:40:27,050 ♪ Qui peut dire où va la route ? ♪ 893 00:40:27,133 --> 00:40:33,056 ♪ Où se déroule la journée ? Seulement le temps ♪ 894 00:40:33,139 --> 00:40:38,561 ♪ Et qui peut dire si ton amour grandit ♪ 895 00:40:38,645 --> 00:40:44,359 ♪ Comme ton cœur l'a choisi ? Seulement le temps ♪ 896 00:40:49,322 --> 00:40:50,573 [rires] 897 00:41:05,546 --> 00:41:06,547 [♪ fin de la chanson] 898 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 [frapper à la porte] 899 00:41:10,301 --> 00:41:13,513 -Hé. -Don, qu'est-ce que tu fais ici ? 900 00:41:14,597 --> 00:41:16,015 Je suis venu te dire merci. 901 00:41:17,266 --> 00:41:19,560 Ouah. Endroit cool. 902 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 C'est pour quoi ? 903 00:41:22,522 --> 00:41:28,111 Eh bien, j'avais besoin d'une oreille à qui parler et, tu sais, tu m'en as donné un. 904 00:41:28,194 --> 00:41:29,404 Ouah. 905 00:41:29,487 --> 00:41:31,990 Notre discussion a donc été utile. Vous avez pu descendre de cheval. 906 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 -Oui. -Eh bien, ça vaut un toast. 907 00:41:36,202 --> 00:41:39,455 Je dois être honnête avec toi, Quand tu es arrivé ici à Nashville, 908 00:41:41,499 --> 00:41:43,418 Je pensais en quelque sorte que tu étaient un peu un… 909 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 Bite ? C'est bon, tu peux le dire. 910 00:41:46,796 --> 00:41:49,549 J'allais y aller avec un connard, mais de toute façon, 911 00:41:51,092 --> 00:41:54,470 J'avais tort et je suis content que tu sois ici. 912 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 Moi aussi. 913 00:41:56,848 --> 00:41:58,307 [carillons] 914 00:42:06,858 --> 00:42:07,859 C'est lui. 915 00:42:07,942 --> 00:42:10,945 C'est Pharaon. Il a finalement répondu à mon message. 916 00:42:11,029 --> 00:42:12,196 Il a mordu à l'hameçon ? 917 00:42:12,947 --> 00:42:14,032 Ouais. 918 00:42:14,115 --> 00:42:16,117 [♪ musique tendue] 919 00:42:18,119 --> 00:42:19,620 Il veut se rencontrer.